Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 790

Analyse der Wortformen

essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homini: homo: Mann, Mensch, Person
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minatus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenamque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
poenamque: que: und
recitassem: recitare: vortragen, vorlesen
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig