Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 805

Nisi vehementius homini minatus essem, nisi legis sanctionem poenamque recitassem, tabularum mihi potestas facta non esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam902 am 31.12.2023
Hätte ich den Mann nicht nachdrücklicher bedroht, hätte ich die Rechtsvorschrift und Strafe nicht verlesen, wäre mir der Zugang zu den Dokumenten nicht gewährt worden.

von mathis.u am 13.12.2021
Wenn ich ihn nicht nachdrücklicher bedroht und die gesetzlichen Strafen und Sanktionen vorgelesen hätte, wäre mir kein Zugang zu den Dokumenten gewährt worden.

Analyse der Wortformen

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
homini: homo: Mann, Mensch, Person
minatus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung
poenamque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
recitassem: recitare: vortragen, vorlesen
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
mihi: mihi: mir
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 805

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen