Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 044

Non tamen ad letum causas satis illa valentes plaga dedit; trepidum perseus et inermia frustra bracchia tendentem cyllenide confodit harpe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.g am 23.10.2014
Nicht jedoch gab er einen Schlag, der stark genug war, den Tod zu verursachen; zitternd und vergeblich die wehrlosen Arme streckend durchbohrte ihn Perseus mit der Kyllener Harpe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bracchia: bracchium: Arm
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confodit: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
harpe: harpe: Sichelschwert, scimitar
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inermia: inermis: unbewaffnet, without weapons
letum: letum: Tod
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perseus: persa: die Parther, native of Persia
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tendentem: tendere: spannen, dehnen
trepidum: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
valentes: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen