Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ardet: ardere: brennen
armentorum: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
circumspectis: circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
cruris: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
gutture: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
dat: dare: geben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dissiluit: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dominique: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duorum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactum: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exstimulata: exstimulare: aufstacheln
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lamina: lamina: dünne Platte, das Blatt, dünne Gewebsschicht, Blech, EN: plate
mugitibus: mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescit: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
percussae: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
dominique: que: und
ruat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
submovit: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
traiecti: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
contentusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utro: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utro: wohin, EN: to which side (of two)?
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen