Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 042

Adplicat hic umeros ad magnae saxa columnae tutaque terga gerens adversaque in agmina versus sustinet instantes: instabat parte sinistra chaonius molpeus, dextra nabataeus ethemon.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.i am 07.10.2017
Er lehnt sich an eine massive Steinsäule und schützt seinen Rücken, während er den Feindtruppen gegenübersteht und deren Angriff abwehrt: Molpeus aus Chaonien drängte von links, während Ethemon aus Nabatäa von rechts bedrohte.

von levin.j am 25.04.2024
Er stemmt seine Schultern gegen die Steine einer großen Säule und trägt einen geschützten Rücken, während er sich den gegnerischen Truppen zuwendet und den Andringenden standhält: Chaonius Molpeus drängte von der linken Seite, Nabataeus Ethemon von der rechten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adplicat: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, place near, bring into contact
adversaque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden; que: und
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
instantes: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
tutaque: que: und; tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen