Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  025

Utque viam teneas nulloque errore traharis, per tamen adversi gradieris cornua tauri haemoniosque arcus violentique ora leonis saevaque circuitu curvantem bracchia longo scorpion atque aliter curvantem bracchia cancrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.g am 27.08.2016
Und auf dass du den Weg hältst und durch keinen Irrtum abgelenkt werdest, wirst du dennoch schreiten durch die Hörner des entgegenstehenden Stiers und den Haemonischen Bogen und den Mund des gewalttätigen Löwen und den Skorpion, der seine Arme in weitem Bogen krümmt, und den Krebs, der seine Arme anders krümmt.

von pascal877 am 09.02.2022
Um deinen Weg zu halten und nicht abzuirren, wirst du an den Hörnern des Stiers vorbeiziehen, dann am Bogen des Schützen, den Kiefern des wilden Löwen, dem Skorpion mit seinen weit geschwungenen Armen und dem Krebs, dessen Scheren in eine andere Richtung gebogen sind.

Analyse der Wortformen

adversi
adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
aliter
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
arcus
arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bracchia
bracchium: Arm
cancrum
cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
circuitu
circuire: EN: encircle, surround
circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
cornua
cornu: Flügel, Horn
gradieris
gradi: gehen, schreiten
curvantem
curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
errore
error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
leonis
leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
longo
longus: lang, langwierig
nulloque
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ora
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orare: beten, bitten um, reden
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per
per: durch, hindurch, aus
nulloque
que: und
saevaque
saevus: wild, tobend
scorpion
scorpion: EN: plant w/poisonous root like scorpion
scorpios: EN: scorpion
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tauri
taurus: Stier, Bulle
teneas
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
traharis
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
viam
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
violentique
violens: EN: violent
violentus: gewalttätig, vehement, impetuous, boisterous

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum