Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 025

Utque viam teneas nulloque errore traharis, per tamen adversi gradieris cornua tauri haemoniosque arcus violentique ora leonis saevaque circuitu curvantem bracchia longo scorpion atque aliter curvantem bracchia cancrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cancrum: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
cornua: cornu: Flügel, Horn
gradieris: gradi: gehen, schreiten
curvantem: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
longo: longus: lang, langwierig
nulloque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
nulloque: que: und
saevaque: saevus: wild, tobend
scorpion: scorpion: EN: plant w/poisonous root like scorpion; scorpios: EN: scorpion
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tauri: taurus: Stier, Bulle
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
traharis: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
violentique: violens: EN: violent; violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen