Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  024

Forsitan et lucos illic urbesque deorum concipias animo delubraque ditia donis esse: per insidias iter est formasque ferarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.o am 13.11.2018
Du könntest dir vorstellen, dass es dort heilige Haine, göttliche Städte und opferreiche Tempel gibt - aber der Weg führt durch gefährliche Fallen und wilde Kreaturen.

von annalena.i am 22.11.2016
Vielleicht könntest du dir dort auch Haine vorstellen und Städte der Götter, Heiligtümer, reich an Gaben: Durch Hinterhalte führt der Pfad und Gestalten wilder Tiere.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

concipias

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

delubraque

delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort

que: und, auch, sogar

deorum

deus: Gott, Gottheit

ditia

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

formasque

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

que: und, auch, sogar

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lucos

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

urbesque

que: und, auch, sogar

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Mirantur sub aqua lucos urbesque domosque nereides,
• Impius ne audeto placare donis iram deorum.
• Impius ne audeto placare donis iram deorum.