Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 079

Analyse der Wortformen

agitataque: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aqua: aqua: Wasser
delphines: delphin: EN: dolphin; delphis: EN: dolphin
domosque: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
incursant: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
Mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
pulsant: pulsare: schlagen, klopfen
urbesque: que: und
ramis: ramus: Ast, Zweig
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
silvasque: silva: Wald
sub: sub: unter, am Fuße von
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbesque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt