Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 079

Mirantur sub aqua lucos urbesque domosque nereides, silvasque tenent delphines et altis incursant ramis agitataque robora pulsant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina924 am 01.09.2014
Die Meernymphen blicken voller Staunen auf die Haine, Städte und Häuser unter Wasser, während Delfine durch die überfluteten Wälder schwimmen, zwischen hohen Ästen hindurchschießen und gegen die schwankenden Baumstämme stoßen.

von jamie9984 am 06.06.2021
Die Nereiden staunen über Haine und Städte und Häuser unter dem Wasser, und die Delphine besetzen die Wälder und stürmen gegen die hohen Äste und schlagen die aufgewühlten Eichen.

Analyse der Wortformen

agitataque: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aqua: aqua: Wasser
delphines: delphin: EN: dolphin; delphis: EN: dolphin
domosque: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
incursant: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
Mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
pulsant: pulsare: schlagen, klopfen
urbesque: que: und
ramis: ramus: Ast, Zweig
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
silvasque: silva: Wald
sub: sub: unter, am Fuße von
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbesque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen