Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  004

Terra viros urbesque gerit silvasque ferasque fluminaque et nymphas et cetera numina ruris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.99 am 02.05.2020
Die Erde trägt Männer und Städte und Wälder und wilde Tiere und Flüsse und Nymphen und die anderen Geister der Landschaft.

von konrad99 am 09.02.2019
Die Erde unterstützt Menschen und Städte, Wälder und wilde Kreaturen, Flüsse und Nymphen und alle anderen Geister der ländlichen Landschaft.

Analyse der Wortformen

gerit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

et

et: und, auch, und auch

ferasque

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fluminaque

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

numina

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

nymphas

nympha: Braut, Nymphe

nymphe: EN: nymph

urbesque

que: und

ruris

rus: Land, Landgut

silvasque

silva: Wald

Terra

terra: Land, Erde

viros

vir: Mann

urbesque

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Mirantur sub aqua lucos urbesque domosque nereides,
• Hic ubi deucalion nam cetera texerat aequor
• Nec speres generum mortali stirpe creatum, sed