Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  005

Haec super inposita est caeli fulgentis imago, signaque sex foribus dextris totidemque sinistris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo926 am 20.07.2019
Darüber ist ein Bild des hellen Himmels angebracht, mit sechs Sternbildern auf der rechten Seite und sechs weiteren auf der linken.

von leopold.f am 16.07.2013
Darauf ist das Bild des leuchtenden Himmels gesetzt, und sechs Zeichen an den rechten Eingängen und ebenso viele an den linken.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

inposita

inponere: auferlegen, aufzwingen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

fulgentis

fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

signaque

que: und

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

dextris

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

dextrum: EN: right hand

totidemque

que: und

totidem: ebensoviele

sinistris

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

Ähnliche Textstellen

• Haerent parietibus scalae postisque sub ipsos nituntur
• His percitus sapor, pati se exclamans indigna,
• Filius, eius, qui praetor asiam obtinuerat; signaque