Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 145

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clipeosque: clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
Haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obiciunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
parietibus: paries: Wand, Mauer
postisque: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
prensant: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
protecti: protegere: beschützen
postisque: que: und
scalae: scala: Leiter
sinistris: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sub: sub: unter, am Fuße von
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß