Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 145

Haerent parietibus scalae postisque sub ipsos nituntur gradibus clipeosque ad tela sinistris protecti obiciunt, prensant fastigia dextris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.907 am 07.03.2015
Die Leitern haften an den Wänden und pressen sich selbst nahe den Türpfosten mit Stufen aufwärts, und mit Schilden gegen Waffen in ihren linken Händen geschützt, halten sie diese vor sich, während sie mit ihren rechten Händen die Höhen ergreifen.

von malik929 am 20.03.2016
Die Leitern sind an den Wänden befestigt, und sie klettern die Stufen direkt neben den Türöffnungen hinauf, indem sie sich schützen, ihre Schilde gegen eintreffende Waffen mit der linken Hand haltend, während sie mit der rechten die Spitze der Mauer umfassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
clipeosque: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; que: und, auch, sogar
dextris: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
gradibus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
haerent: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nituntur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obiciunt: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
parietibus: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
postisque: que: und, auch, sogar; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prensant: prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben
protecti: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
scalae: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
sinistris: sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen