Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 249

Analyse der Wortformen

gerimus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß