Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 250

At non in venerem segnes nocturnaque bella, aut ubi curua choros indixit tibia bacchi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.953 am 11.03.2014
Doch sind sie nicht träge, wenn es um Liebe und nächtliche Leidenschaft geht, oder wenn die geschwungene Flöte sie zu Bacchus' wildem Tanz ruft.

von samu.t am 23.09.2018
Doch nicht träge in der Liebe und nächtlichen Kämpfen, oder wenn die gebogene Flöte des Bacchus die Tänze ausgerufen hat.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bacchi: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
choros: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
curua: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
nocturnaque: que: und, auch, sogar; nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
segnes: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
tibia: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen