Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 250

In musica est aliquid bonum tamquam tibia aut chorda aut organum aliquod aptatum ad usus canendi; nihil tamen horum facit musicum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.972 am 02.03.2015
In der Musik gibt es etwas Gutes wie eine Pfeife oder Saite oder ein Instrument, das für Gesangszwecke geeignet ist; keines dieser Dinge macht jedoch einen Musiker aus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
aptatum: aptare: anpassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
canendi: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
chorda: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
musica: musica: Musik, musikalisch; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
nihil: nihil: nichts
organum: organum: Werkzeug, Organ
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen