Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 250

In musica est aliquid bonum tamquam tibia aut chorda aut organum aliquod aptatum ad usus canendi; nihil tamen horum facit musicum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.e am 30.05.2018
In der Musik gibt es gute Dinge wie Flöten, Saiten oder andere Instrumente, die zum Musizieren geschaffen sind; aber keines dieser Dinge allein macht jemanden zu einem Musiker.

von diana.972 am 02.03.2015
In der Musik gibt es etwas Gutes wie eine Pfeife oder Saite oder ein Instrument, das für Gesangszwecke geeignet ist; keines dieser Dinge macht jedoch einen Musiker aus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aptatum: aptare: anpassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
canendi: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
chorda: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
musica: musica: Musik, musikalisch; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
musicum: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical; musica: Musik, musikalisch
nihil: nihil: nichts
organum: organum: Werkzeug, Organ
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen