Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5) › 242

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cupimus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habituri: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
imaginaria: imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary
ista: iste: dieser (da)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
stabile: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer