Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  243

Imbecilli fluvidique inter vana constitimus: ad illa mittamus animum quae aeterna sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.945 am 20.06.2013
Wir, die Schwachen und Wandelbaren, haben uns unter nichtigen Dingen niedergelassen: Lasst uns unseren Geist richten auf jene Dinge, die ewig sind.

von lennox938 am 08.01.2022
Als zerbrechliche und unstete Wesen finden wir uns umgeben von bedeutungslosen Dingen: Lasst uns unsere Aufmerksamkeit auf das Ewige richten.

Analyse der Wortformen

Imbecilli

imbecillis: EN: weak/feeble

imbecillus: schwach

fluvidique

fluvidus: EN: flowing, fluid

que: und

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

constitimus

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mittamus

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aeterna

aeterna: ewig

aeternare: EN: immortalize

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quae quoniam sunt, illa quoque esse tibi
• Magna etiam illa communitas est, quae conficitur
• Magna etiam illa communitas est, quae conficitur