Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5)  ›  244

Miremur in sublimi volitantes rerum omnium formas deumque inter illa versantem et hoc providentem, quemadmodum quae immortalia facere non potuit, quia materia prohibebat, defendat a morte ac ratione vitium corporis vincat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

corporis

corpus: Körper, Leib

defendat

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

deumque

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

formas

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immortalia

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

Miremur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prohibebat

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

providentem

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

deumque

que: und

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sublimi

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

versantem

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vincat

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

volitantes

volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Ähnliche Textstellen

• Nam tibi de summa caeli ratione deumque
• Igitur praeclara facies, magnae divitiae, ad hoc
• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum