Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  253

Si quid autem in ipsa arte musica bonum est, id utique musicum faciet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.l am 07.05.2018
Wenn in der Musikkunst selbst etwas Gutes ist, wird es gewiss musikalisch machen.

von yannick876 am 22.07.2024
Wenn in der Musikkunst selbst etwas Gutes ist, wird es sicherlich jemanden musikalisch machen.

Analyse der Wortformen

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bonum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

musica

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger

musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang

musicum

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger

musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Ähnliche Textstellen

• Quod bonum est bonos facit nam et
• In musica est aliquid bonum tamquam tibia
• Magnum autem esse inter ista discrimen uel