Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  252

Non enim id dicimus quod instruit musicum, sed quod facit: tu ad supellectilem artis, non ad artem venis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.g am 27.08.2017
Denn wir sprechen nicht von dem, was den Musiker unterrichtet, sondern was ihn erschafft: Du kommst zur Ausstattung der Kunst, nicht zur Kunst selbst.

von alexandar.t am 16.01.2014
Wir sprechen nicht davon, was einen Musiker unterrichtet, sondern was einen Musiker erschafft: Du konzentrierst dich auf das Werkzeug der Kunst, nicht auf die Kunst selbst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

artem

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

instruit

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

musicum

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger

musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

supellectilem

supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr

tu

tu: du

venis

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

venum: Verkauf, Handel

Ähnliche Textstellen

• Quod bonum est bonos facit nam et
• Nam quod inertiam accusas adulescentium, qui istam
• Quod autem argumentorum genus cuique causarum generi