Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  252

Non enim id dicimus quod instruit musicum, sed quod facit: tu ad supellectilem artis, non ad artem venis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.g am 27.08.2017
Denn wir sprechen nicht von dem, was den Musiker unterrichtet, sondern was ihn erschafft: Du kommst zur Ausstattung der Kunst, nicht zur Kunst selbst.

von alexandar.t am 16.01.2014
Wir sprechen nicht davon, was einen Musiker unterrichtet, sondern was einen Musiker erschafft: Du konzentrierst dich auf das Werkzeug der Kunst, nicht auf die Kunst selbst.

Analyse der Wortformen

Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
enim
enim: nämlich, denn
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
dicimus
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
instruit
instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
musicum
musica: Musik, musikalisch
musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
sed
sed: sondern, aber
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
facit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
tu
tu: du
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
supellectilem
supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
artis
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artire: EN: insert tightly, wedge
artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artem
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
venis
vena: Vene, Ader, Blutader
venire: kommen
venum: Kauf, Verkauf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum