Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
exquisitae: exquirere: heraussuchen, untersuchen
praescribere: praescribere: voranschreiben
sed: sed: sondern, aber
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
explicemus: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
doctissimis: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quasi: quasi: als wenn
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
monita: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
tradamus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen