Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
brevissime: brevis: kurz
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
me: me: mich
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
enim: enim: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multifariam: multifariam: an vielen Orten; multifarius: vielfach
defossum: defodere: vergraben; defossum: EN: underground chamber, place dug out; defossus: EN: digging deeply
commonstrare: commonstrare: deutlich zeigen
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
et: et: und, auch, und auch
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
ostenderem: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sibi: sibi: sich, ihr, sich
foderet: fodere: stochern, graben
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
parvo: parvus: klein, gering
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
inveniret: invenire: erfinden, entdecken, finden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
notavi: notare: bezeichnen
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
demonstrant: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
eruuntur: eruere: herausgraben, entwurzeln

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen