Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (6)  ›  287

Inter ingenium quidem et diligentiam perpaulum loci reliquum est arti: ars demonstrat tantum, ubi quaeras, atque ubi sit illud, quod studeas invenire; reliqua sunt in cura, attentione animi, cogitatione, vigilantia, adsiduitate, labore; complectar uno verbo, quo saepe iam usi sumus, diligentia; qua una virtute omnes virtutes reliquae continentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduitate

adsiduitas: EN: attendance, constant presence/attention/practice, care

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arti

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attentione

attentio: Anspannumg, Aufmerksamkeit, EN: attention, application, attentiveness

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

complectar

complectere: umarmen

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

demonstrat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligentia

diligere: lieben, hochachten, achten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invenire

invenire: erfinden, entdecken, finden

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perpaulum

perpaulum: EN: very little

qua

qua: wo, wohin

quaeras

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

studeas

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vigilantia

vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert

vigilantia: Wachsamkeit, Wachsamkeit, EN: vigilance, alertness

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Haec, ut brevissime dici potuerunt, ita a
• Atque hoc idem, quod est in naturis
• Quippe illis arma tantum atque ordo militandi