Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 086

Ergo ubi delapsae sonitum per curua dedere litora, dat signum specula misenus ab alta aere cauo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.b am 10.03.2014
Als der Klang entlang der gewundenen Küstenlinie verhallt war, gab Misenus das Signal von der hohen Warte mit seiner bronzenen Trompete.

von diego.871 am 26.06.2021
Als sie herabgestürzt waren, ließen sie einen Klang durch die gekrümmten Ufer erklingen, Misenus gibt vom hohen Ausguck her ein Zeichen mit hohler Bronze.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cauo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
curua: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
delapsae: delabi: fallen, hinfallen, descend
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
misenus: mi: EN: my, mine
per: per: durch, hindurch, aus
misenus: senus: EN: six each (pl.)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
specula: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, looking glass, reflector
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen