Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 116

Iuppiter illa piae secrevit litora genti, ut inquinavit aere tempus aureum, aere, dehinc ferro duravit saecula, quorum piis secunda vate me datur fuga.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
datur: dare: geben
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
secunda: duo: zwei, beide
duravit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquinavit: inquinare: überstreichen
Iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
piae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
secrevit: secernere: absondern
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vate: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen