Übersetzungen auf Latein.me

von enno.833 am 07.04.2020
Jupiter sonderte jene Gestade für das fromme Geschlecht ab, als er die goldene Zeit mit Bronze befleckte, mit Bronze, dann mit Eisen härtete er die Zeitalter, deren günstiger Flug mir als Prophet gegeben ist.

von luci.829 am 24.03.2016
Jupiter hat jene Ufer der frommen Völker vorbehalten, nachdem er die goldene Zeit mit Bronze befleckt und dann die Zeitalter mit Eisen verhärtet hatte – Zeitalter, aus denen den Guten nun, wie ich prophezeie, eine glückliche Flucht gewährt wird.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
duravit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquinavit: inquinare: beschmutzen, beflecken, verunreinigen, besudeln, entehren
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
me: me: mich, meiner, mir
piae: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
piis: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
secrevit: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vate: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen