Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 110

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudere: gaudere: sich freuen
corruptore: corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
decipit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domat: domare: bezwingen, zähmen
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
rescribere: rescribere: zurückschreiben
rude: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board