Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  109

Desperanda tibi salua concordia socru.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.975 am 27.02.2021
Von dir muss die Harmonie mit der Schwiegermutter als hoffnungslos betrachtet werden.

von emil.821 am 28.10.2015
Mit der Schwiegermutter im Haus kannst du auf Harmonie verzichten.

Analyse der Wortformen

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, concurring

Desperanda

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

salua

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

socru

socrus: Schwiegermutter

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Petronii socru eius vitellia coram multisque inlustribus
• Dextram cohibere memento; salua sit artoptae reuerentia.
• Clodio filiam, duxit uxorem vixdum nubilem ac