Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  348

Clodio filiam, duxit uxorem vixdum nubilem ac simultate cum fulvia socru orta dimisit intactam adhuc et virginem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.8857 am 23.03.2023
Er nahm die Tochter des Clodius zur Frau, kaum dem heiratsfähigen Alter entstammend, und nachdem ein Streit mit Fulvia, seiner Schwiegermutter, entstanden war, schickte er sie unberührt und jungfräulich fort.

von aalyah925 am 10.02.2020
Er heiratete die Tochter des Clodius, als sie gerade alt genug zum Heiraten war, doch nach einem Streit mit seiner Schwiegermutter Fulvia ließ er sich von ihr scheiden, während sie noch Jungfrau war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

clodio

clodius: Clodius (römischer Familienname)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimisit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiam

filia: Tochter

fulvia

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

intactam

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

nubilem

nubilis: heiratsfähig, im heiratsfähigen Alter, reif zur Ehe

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

simultate

simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit

socru

socrus: Schwiegermutter

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

virginem

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

vixdum

vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Ähnliche Textstellen

• Cognominem sibi; tulit et filiam, quam vixdum
• Silani nobilissimi viri filiam duxit uxorem.
• Pisonis filiam successuri sibi in consulatu duxit