Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 347

Servili isaurici filiam, sed reconciliatus post primam discordiam antonio, expostulantibus utriusque militibus ut et necessitudine aliqua iungerentur, privignam eius claudiam, fulviae ex p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.947 am 15.06.2022
Er heiratete die Tochter des Servilius Isauricus, aber nach der Versöhnung mit Antonius nach ihrer ersten Meinungsverschiedenheit, und als die Soldaten beider Seiten forderten, dass sie durch eine Familienverbindung vereint würden, heiratete er Antonius' Stieftochter Claudia, die die Tochter von Fulvia und Publius war.

von efe933 am 18.03.2023
Die Tochter des Servilius Isauricus, die jedoch nach der ersten Zwietracht mit Antonius versöhnt wurde, wobei die Soldaten beider Seiten forderten, durch eine familiäre Verbindung vereint zu werden - seine Stieftochter Claudia, von Fulvia aus P.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
claudiam: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expostulantibus: expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren
filiam: filia: Tochter
fulviae: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
iungerentur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
privignam: privigna: Stieftochter
reconciliatus: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen