Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 347

Servili isaurici filiam, sed reconciliatus post primam discordiam antonio, expostulantibus utriusque militibus ut et necessitudine aliqua iungerentur, privignam eius claudiam, fulviae ex p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe933 am 18.03.2023
Die Tochter des Servilius Isauricus, die jedoch nach der ersten Zwietracht mit Antonius versöhnt wurde, wobei die Soldaten beider Seiten forderten, durch eine familiäre Verbindung vereint zu werden - seine Stieftochter Claudia, von Fulvia aus P.

Analyse der Wortformen

Servili: servilis: sklavisch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
sed: sed: sondern, aber
reconciliatus: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
expostulantibus: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
militibus: miles: Soldat, Krieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iungerentur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
privignam: privigna: Stieftocher
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
claudiam: claudius: EN: Claudius
fulviae: fulvus: braungelb, reddish yellow
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
p: p:; P: Publius (Pränomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen