Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  078

Illa nos docet fati varios esse accessus, finem eundem, nihil autem interesse unde incipiat quod venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.q am 12.07.2019
Dies lehrt uns, dass es vom Schicksal verschiedene Zugänge gibt, das Ende ist dasselbe, doch es spielt keine Rolle, woher das kommt, was da ankommt.

von luci.i am 19.11.2024
Dies zeigt uns, dass das Schicksal viele verschiedene Wege hat, aber alle führen zum gleichen Ende, und es spielt keine Rolle, wo etwas seine Reise beginnt.

Analyse der Wortformen

accessus

accessus: Annäherung, Zugang, Ankunft, Eintritt, Angriff, Anfall, Zuwachs, Steigerung

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

docet

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fati

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incipiat

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

interesse

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

nihil

nihil: nichts

nos

nos: wir, uns

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

varios

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Innumerabiles quaestiones sunt de animo tantum: unde
• Illa docet spoliis nudi gaudere mariti, illa
• Quin etiam quae cumque latuscula sunt speculorum