Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 078

Illa nos docet fati varios esse accessus, finem eundem, nihil autem interesse unde incipiat quod venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.q am 12.07.2019
Dies lehrt uns, dass es vom Schicksal verschiedene Zugänge gibt, das Ende ist dasselbe, doch es spielt keine Rolle, woher das kommt, was da ankommt.

von luci.i am 19.11.2024
Dies zeigt uns, dass das Schicksal viele verschiedene Wege hat, aber alle führen zum gleichen Ende, und es spielt keine Rolle, wo etwas seine Reise beginnt.

Analyse der Wortformen

accessus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, arrival
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipiat: incipere: beginnen, anfangen
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
unde: unde: woher, daher
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen