Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  111

Tum corpore sano aduocat archigenen onerosaque pallia iactat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.944 am 12.09.2017
Dann, bei gesundem Körper, ruft er Archigenes herbei und wirft die lastenden Mäntel ab.

von josef.933 am 27.11.2020
Obwohl kerngesund, ruft er den Arzt und wirft seine schweren Decken beiseite.

Analyse der Wortformen

aduocat

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

corpore

corpus: Körper, Leib

iactat

iactare: werfen, schmeißen

onerosaque

onerosus: lästig

que: und

pallia

palliare: EN: disguise

pallium: griechischer Mantel, coverlet

sano

sanare: heilen, bessern

sanus: gesund, heil, kräftig

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Ut tamen et poscas aliquid uoueasque sacellis
• Euryalum tenebrae ramorum onerosaque praeda impediunt, fallitque
• Perveniunt nostros ad sensus et loca fulgent