Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (3)  ›  111

Tum corpore sano aduocat archigenen onerosaque pallia iactat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduocat

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

corpore

corpus: Körper, Leib

iactat

iactare: werfen, schmeißen

onerosaque

onerosus: lästig

pallia

palliare: EN: disguise

pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet

onerosaque

que: und

sano

sanare: heilen, bessern

sanus: gesund, heil, kräftig

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Ut tamen et poscas aliquid uoueasque sacellis
• Euryalum tenebrae ramorum onerosaque praeda impediunt, fallitque
• Perveniunt nostros ad sensus et loca fulgent