Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 112

Abditus interea latet et secretus adulter inpatiensque morae silet et praeputia ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.s am 19.01.2023
Inzwischen versteckt sich der Ehebrecher im Verborgenen, schweigt still und wartet ungeduldig, während er sich selbst berührt.

von willi.k am 23.01.2020
Verborgen indes bleibt versteckt und geheim der Ehebrecher und, ungeduldig der Verzögerung, schweigt er still und zieht an seiner Vorhaut.

Analyse der Wortformen

Abditus: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
interea: interea: unterdessen, inzwischen
latet: latere: verborgen sein
et: et: und, auch, und auch
secretus: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
silet: silere: schweigen, ruhig sein
et: et: und, auch, und auch
praeputia: praeputiare: EN: drawing out the foreskin/prepuce; praeputium: Vorhaut, prepuce
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen