Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  112

Abditus interea latet et secretus adulter inpatiensque morae silet et praeputia ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.s am 19.01.2023
Inzwischen versteckt sich der Ehebrecher im Verborgenen, schweigt still und wartet ungeduldig, während er sich selbst berührt.

von willi.k am 23.01.2020
Verborgen indes bleibt versteckt und geheim der Ehebrecher und, ungeduldig der Verzögerung, schweigt er still und zieht an seiner Vorhaut.

Analyse der Wortformen

abditus

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft

adulter

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

latet

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

morae

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

praeputia

praeputium: Vorhaut

praeputiare: die Vorhaut zurückziehen, die Eichel entblößen

secretus

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

silet

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

Ähnliche Textstellen

• Veianius armis herculis ad postem fixis latet
• Haec effata silet, pallor simul occupat ora.
• Ille diu fuerat penetralibus abditus imis servatusque