Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.838 am 23.03.2021
Nachdem sie diese Worte gesprochen hat, verstummt sie, und bleiche überzieht gleichzeitig ihr Gesicht.

von luca879 am 06.12.2020
Nachdem sie dies gesagt hat, verstummt sie, wobei ihr Gesicht gleichzeitig blass wird.

effata: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatum: Ausspruch, Äußerung, Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung, Dekret; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pallor: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
silet: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem