Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  162

Haec effata silet, pallor simul occupat ora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.838 am 23.03.2021
Nachdem sie diese Worte gesprochen hat, verstummt sie, und bleiche überzieht gleichzeitig ihr Gesicht.

von luca879 am 06.12.2020
Nachdem sie dies gesagt hat, verstummt sie, wobei ihr Gesicht gleichzeitig blass wird.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

effata

effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)

effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung

effatus: EN: pronounced, designated

silet

silere: schweigen, ruhig sein

pallor

pallor: Blässe

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Ähnliche Textstellen

• Tacent et albus ora pallor inficit mentesque
• Membra ferunt haesisse solo, partemque coloris luridus
• Consilii tamen ante sui, fidissima, certam te