Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 091

Consilii tamen ante sui, fidissima, certam te facit, alcyone; cui protinus intima frigus ossa receperunt, buxoque simillimus ora pallor obit, lacrimisque genae maduere profusis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina841 am 07.01.2024
Jedoch teilt er zunächst seiner treuesten Frau Alcyone seinen Plan mit; sogleich durchdringt ein Schauder ihre innersten Knochen, ihr Gesicht wird buxbaumbleich, und ihre Wangen werden feucht von fließenden Tränen.

Analyse der Wortformen

Consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fidissima: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
te: te: dich
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
alcyone: alcyon: Eisvogel; alcyone: EN: halcyon
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst
frigus: frigus: Frost, Kälte
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
buxoque: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum; que: und
simillimus: similis: ähnlich
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallor: pallor: Blässe
obit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre; que: und
genae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
maduere: madere: triefen, nässen; madescere: naß werden
profusis: profundere: vergeuden, pour out; profusus: herabhängend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen