Übersetzungen auf Latein.me

von linn8848 am 19.08.2017
Von seinem Plan jedoch, vor allem, Treueste, macht er dich gewiss, Alcyone; der sogleich tief in ihren Knochen die Kälte empfing, und boxbaumgleich über ihr Gesicht die Blässe sich ausbreitete, und mit reichlichen Tränen ihre Wangen benetzt wurden.

von lina841 am 07.01.2024
Jedoch teilt er zunächst seiner treuesten Frau Alcyone seinen Plan mit; sogleich durchdringt ein Schauder ihre innersten Knochen, ihr Gesicht wird buxbaumbleich, und ihre Wangen werden feucht von fließenden Tränen.

Analyse der Wortformen

alcyone: alcyone: Eisvogel, Alkyone; alcyon: Eisvogel
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
buxoque: que: und, auch, sogar; buxum: Buchsbaum, Gegenstand aus Buchsbaumholz; buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz)
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidissima: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
genae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
intima: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste; intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; que: und, auch, sogar
maduere: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein; madescere: feucht werden, nass werden, durchnässen, triefen
obit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
pallor: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
profusis: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
simillimus: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen