Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.831 am 26.01.2022
Inzwischen bereitet sich Ceyx, dessen Herz von Vorzeichen über seinen Bruder und dessen Gefolge beunruhigt und geplagt ist, darauf vor, zum Klarischen Gott zu reisen, um die heiligen Orakel zu befragen – die Tröstungen der Menschen; denn der gottlose Phorbas machte mit den Phlegyi die delphischen Tempel unzugänglich.

von cristine.w am 14.03.2020
Inzwischen, besorgt um seinen Bruder und dessen Anhänger und von rätselhaften Vorzeichen geplagt, beschloss Ceyx, den Gott in Claros aufzusuchen, um Rat vom heiligen Orakel zu erhalten, das oft bekümmerte Seelen tröstet. Er konnte nicht nach Delphi gehen, da die Tempel dort durch den wilden Phorbas und seine Phlegyer-Krieger unzugänglich gemacht worden waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anxia: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll; anxia: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig; anxiare: ängstigen, beunruhigen, bekümmern, quälen
ceyx: ceyx: Eisvogel
clarium: clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
consulat: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deum: deus: Gott, Gottheit
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fratremque: frater: Bruder; que: und, auch, sogar
fratrisque: frater: Bruder; que: und, auch, sogar
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
invia: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oblectamina: oblectamen: Vergnügen, Ergötzung, Unterhaltung, Zeitvertreib, Labsal
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
prodigiis: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
profanus: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
sacras: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
secutis: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sortes: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
turbatus: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen