Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 090

Interea fratrisque sui fratremque secutis anxia prodigiis turbatus pectora ceyx, consulat ut sacras, hominum oblectamina, sortes, ad clarium parat ire deum; nam templa profanus invia cum phlegyis faciebat delphica phorbas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anxia: anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
ceyx: ceyx: EN: sea bird (tern?)
clarium: clarare: EN: make visible
consulat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fratrisque: frater: Bruder
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
invia: invius: EN: impassable
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
prodigiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
oblectamina: oblectamen: Beruhigungsmittel, EN: delight, pleasure, source of pleasure
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pectora: pectus: Brust, Herz
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
profanus: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
fratrisque: que: und
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
secutis: seci: unterstützen, folgen
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
turbatus: turbare: stören, verwirren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen