Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 249

Nam vologeses casum invadendae armeniae obvenisse ratus, quam a maioribus suis possessam externus rex flagitio obtineret, contrahit copias fratremque tiridaten deducere in regnum parat, ne qua pars domus sine imperio ageret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
externus: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
fratremque: frater: Bruder
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invadendae: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
obvenisse: obvenire: sich einfinden
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
possessam: possidere: besitzen, beherrschen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fratremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rex: rex: König
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen