Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 248

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
composuerat: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
existeret: existere: entstehen, erscheinen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
montem: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parthos: parthus: EN: Parthian
plura: plus: mehr
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
taurum: taurus: Stier, Bulle
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft