Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  247

Quod ubi turpi fama divulgatum, ne ceteri quoque ex paeligno coniectarentur, helvidius priscus legatus cum legione mittitur rebus turbidis pro tempore ut consuleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.t am 12.07.2019
Als diese schändliche Nachricht sich verbreitete und um zu verhindern, dass weitere Personen aus der Päligner Region unter Verdacht gerieten, wurde Helvidius Priscus als Legat mit einer Legion entsandt, um die unruhige Lage den Umständen entsprechend zu bewältigen.

von robert.f am 05.09.2019
Als dieses durch ein schändliches Gerücht verbreitet worden war, damit nicht auch andere aus Paelignus vermutet würden, wird Helvidius Priscus, der Legat, mit einer Legion entsandt, damit er sich den unruhigen Angelegenheiten entsprechend den Umständen widme.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

coniectarentur

coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen

consuleret

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

divulgatum

divulgare: bekanntmachen, veröffentlichen, verbreiten, ausstreuen, publik machen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legione

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mittitur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

priscus

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

turbidis

turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar

turpi

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ac forte priscus helvidius praetor designatus contra
• Tum helvidius priscus praetor, praeeunte plautio aeliano
• Et helvidius priscus tr ibunus pl ebis