Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 247

Quod ubi turpi fama divulgatum, ne ceteri quoque ex paeligno coniectarentur, helvidius priscus legatus cum legione mittitur rebus turbidis pro tempore ut consuleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceteri: ceterus: übriger, anderer
coniectarentur: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divulgatum: divulgare: bekanntmachen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen