Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.m am 19.07.2019
Es geschah, dass Helvidius Priscus, der neu ernannte Praetor, seine Stimme wider seinen Willen abgegeben hatte.

von evelyn.834 am 16.02.2015
Und zufällig hatte Priscus Helvidius, designierter Prätor, gegen dessen Wunsch abgestimmt.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
censuerat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
priscus: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben