Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  506

Ventitabat in senatum, etiam cum parvis de rebus patres consulerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.962 am 24.04.2016
Er pflegte regelmäßig an den Senatssitzungen teilzunehmen, selbst wenn die Senatoren über unbedeutende Angelegenheiten berieten.

von sara841 am 22.02.2020
Er besuchte häufig den Senat, selbst wenn die Väter über kleine Angelegenheiten beraten wurden.

Analyse der Wortformen

consulerentur

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

parvis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

ventitabat

ventitare: oft kommen, häufig besuchen, sich oft aufhalten, frequentieren

Ähnliche Textstellen

• Summam pecuniae quantam aequum esset promitti, ueniebat
• Summam pecuniae quantam aequum esset promitti, veniebat
• Causa seditionum nequiquam a poetelio quaesita, qui