Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 191

Summam pecuniae quantam aequum esset promitti, veniebat in dubium; id ad senatum reicitur: reus, dum consulerentur patres, retentus in publico est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.945 am 16.06.2019
Die Höhe der Geldsumme, die billigerweise versprochen werden sollte, geriet in Zweifel; diese Angelegenheit wurde an den Senat verwiesen: Der Angeklagte wurde, während die Väter befragt wurden, in der Öffentlichkeit festgehalten.

von sheyenne.r am 21.01.2014
Es herrschte Unklarheit darüber, welcher Geldbetrag als angemessen zu betrachten sei; die Angelegenheit wurde an den Senat verwiesen. Inzwischen wurde der Angeklagte in öffentlichem Gewahrsam gehalten, während die Senatoren beratschlagten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
consulerentur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
promitti: promittere: versprechen, geloben
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantam: quantus: wie groß
reicitur: reicere: zurückwerfen
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
reus: reus: Angeklagter, Sünder
senatum: senatus: Senat
Summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
veniebat: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen