Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  512

De pamphylia disceptatum inter eumenem et antiochi legatos cum esset, quia pars eius citra pars ultra taurum est, integra ad senatum reicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

disceptatum

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eumenem

enare: herausschwimmen

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quia

quia: weil

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of

citrum: Zitrusholz

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

taurum

taurus: Stier, Bulle

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

senatum

senatus: Senat

reicitur

reicere: zurückwerfen

Ähnliche Textstellen

• De pamphylia disceptatum inter eumenem et antiochi
• Accuratior ibi habenda oratio fuit, quod pars
• Accuratior ibi habenda oratio fuit, quod pars