Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (7) › 349

Accuratior ibi habenda oratio fuit, quod pars principum alienati romanis totique antiochi et aetolorum erant, quia cum reddi obsidem filium philippo allatum esset stipendiumque impositum remitti, inter cetera uana allatum erat demetriadem quoque ei reddituros romanos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accuratior: accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alienati: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obsidem: obses: Geisel, Bürge
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
totique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remitti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romanis: romanus: Römer, römisch
stipendiumque: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
totique: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum