Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 306

Id ne fieret, eurylochus princeps magnetum factionisque eius quidam omnia nouari aetolorum antiochique aduentu malebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy901 am 02.09.2019
Um dies zu verhindern, wollten Eurylochus, der Anführer der Magneten, und einige seiner Anhänger alles auf den Kopf stellen, wenn die Ätoler und Antiochus ankämen.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
magnetum: magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone
factionisque: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
nouari: novare: erneuern
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum