Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 307

Aduersus eos ita disserendum erat ne timorem uanum iis demendo spes incisa philippum abalienaret, in quo plus ad omnia momenti quam in magnetibus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.x am 25.11.2013
Sie mussten mit Vorsicht behandelt werden, da das Beseitigen ihrer grundlosen Ängste ihre Hoffnungen zerstören und Philipp vertreiben könnte, und er war für alles wichtiger als die Magneten.

von lilia.b am 03.04.2022
Gegen sie musste derart verhandelt werden, damit nicht durch die Beseitigung ihrer grundlosen Furcht eine abgeschnittene Hoffnung Philippus entfremden könnte, in dem mehr Gewicht für alle Dinge lag als in den Magneten.

Analyse der Wortformen

Aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
disserendum: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
demendo: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
spes: spes: Hoffnung
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
abalienaret: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnetibus: magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum