Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  353

Magnetarchen summum magistratum uocant; is tum eurylochus erat, ac potestate ea fretus negauit dissimulandum sibi et magnetibus esse quae fama uolgata de reddenda demetriade philippo foret: id ne fieret, omnia et conanda et audenda magnetibus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

audenda

audere: wagen

conanda

conari: versuchen, unternehmen, wagen

de

de: über, von ... herab, von

demetriade

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dissimulandum

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fretus

fretus: vertrauend auf

id

id: das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

magnetibus

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negauit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

demetriade

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uocant

vocare: rufen, nennen

uolgata

volgare: EN: spread around/among the multitude

Ähnliche Textstellen

• Aduersus eos ita disserendum erat ne timorem
• Attalum quoque regem asiae, quia aetoli summum
• Cum praeterueherentur asiam legati et loryma uenissent,