Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (8) › 351

Aduersus eos ita disserendum erat ne timorem uanum iis demendo spes incisa philippum abalienaret, in quo plus ad omnia momenti quam in magnetibus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abalienaret: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
demendo: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
disserendum: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magnetibus: magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spes: spes: Hoffnung
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum