Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  344

Ad primum eius ingressum principum quidam urbe excesserunt, eurylochus mortem sibi consciuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consciuit

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

excesserunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingressum

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortem

mors: Tod

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque spe incisa, priusquam prodicta dies adesset,
• Excesserant urbe sub aduentum romanorum quidam, alii
• Id ne fieret, eurylochus princeps magnetum factionisque