Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 825

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
consciuit: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mortem: mors: Tod
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prodicta: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
spe: spes: Hoffnung