Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 801

Itaque spe incisa, priusquam prodicta dies adesset, appius mortem sibi conscivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.877 am 27.03.2023
So wurde, nachdem die Hoffnung abgeschnitten war, bevor der festgesetzte Tag gekommen war, Appius zum Selbstmord getrieben.

von arthur8934 am 11.08.2014
So, nachdem er alle Hoffnung verloren hatte, brachte sich Appius vor dem festgelegten Tag um.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
conscivit: consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
prodicta: prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 801

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen