Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 802

Subinde arreptus a p· numitorio sp· oppius, proximus invidiae, quod in urbe fuerat cum iniustae vindiciae a collega dicerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola8857 am 28.09.2014
Alsbald wurde Spurius Oppius von Publius Numitorius ergriffen, dem Hass am nächsten, weil er in der Stadt gewesen war, als von seinem Kollegen ungerechte Ansprüche verkündet wurden.

von lio.904 am 12.03.2018
Kurz darauf wurde Spurius Oppius von Publius Numitorius verhaftet. Er wurde zum nächsten Ziel öffentlichen Zorns, da er in der Stadt geblieben war, als sein Kollege diese ungerechten Verfügungen erlassen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
arreptus: arrepere: herankriechen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniustae: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
p: p:; P: Publius (Pränomen)
proximus: proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
Subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vindiciae: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 802

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen