Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  100

Excesserant urbe sub aduentum romanorum quidam, alii mortem sibi consciuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.w am 10.02.2021
Einige waren bei der Ankunft der Römer aus der Stadt geflohen, andere hatten sich den Tod selbst bereitet.

von mohammad.957 am 28.11.2020
Einige Menschen waren aus der Stadt geflohen, als die Römer sich näherten, während andere sich selbst das Leben nahmen.

Analyse der Wortformen

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

consciuerunt

consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

excesserant

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Excesserant urbe sub aduentum romanorum quidam, alii
• Quidam ex iis uiri feminaeque mortem sibi
• Quidam ex iis uiri feminaeque mortem sibi